Παρασκευή, 8 Φεβρουαρίου 2008

Μερικές Εξηγήσεις (ή Ποιος Είναι ο Algernon, αν θέλουμε να πρωτοτυπήσουμε)

Χιλιάδες μικροί και μεγάλοι φίλοι με βομβάρδισαν τα τελευταία 24ωρα με αγωνιώδεις επιστολές: Το ερώτημα που κυριαρχεί είναι: Ποιος είναι επιτέλους αυτός ο Algernon που μπήκε τόσο βίαια στη ζωή μας, την αναστάτωσε, και τώρα κάνει ότι δε μας ξέρει; Υπομονή, φίλοι μου: Ορίστε η εξήγηση...

του Ποιητή: καταραμένος ήρως, αθώος για την αιτία, αλλά ένοχος στην Ουσία, η τραγική φιγούρα του Daniel Kayes βιώνει την άνοδο, το θρίαμβο, την πέρα από κάθε λογική αναγνώριση, που όμως -αλίμονο- δε δικαιούται: του χαρίστηκε, δεν την κέρδισε! Το ποντίκι εργαστηρίου με το όνομα Algernon στο μυθιστόρημα Flowers for Algernon, αποκτά κατά τη διάρκεια ενός πειράματος υπερφυσική νοημοσύνη, η οποία όμως σταδιακά εκπίπτει και χάνεται. Η Πτώση! Τελικά το ποντίκι τα τινάζει.

του Ορθολογιστή: Σίγουρα δεν πρόκειται για το καλύτερο μυθιστόρημα του O.W. Παρόλα αυτά, το “The importance of being Earnest”, με πρωταγωνιστή τον φυγόπονο, ευθυνόφοβο, καλοπερασάκια και κρυψίνου Algernon, διαθέτει τίτλο με σπάνια λεπτότητα, ο οποίος υπονοεί τη διακριτική προσέγγιση σε ένα πρόβλημα που με απασχολεί συνεχώς. Η ελληνική μετάφραση αστοχεί μεν στο λογοπαίγνιο (ο έτερος πλην του Algernon πρωταγωνιστής ονομάζεται Ernest), διατηρεί όμως τη λεπτή ειρωνία την τόσο χαρακτηριστική του συγγραφέα. Πραγματικά, το πνεύμα του O.W. με τους χαρακτηριστικούς μινιμαλιστικούς αφορισμούς και τις γενικεύσεις του, διαπνέει κάθε προσπάθεια απαλλαγής από μια σοβαρότητα που παραμένει δεμένη στο άρμα της άκρατης χρησιμοθηρίας και της απο-ασκοπο-ποίησης που η σημερινή κοινωνία επιβάλλει με μια μπλαμπλαμπλα...

του Άντρα: Γιατί Algernon; Γιατί έτσι μ’ αρέσει. Είναι επικό, θα μπορούσε να ανήκει σε ιππότη της Στρογγυλής Τραπέζης ή σε ήρωα του Tolkin, και μάλιστα στο πλευρό των Καλών (fuck villains). Φτάνει πια μ’ αυτά τα κομπλεξικά λογοτεχνικά ονόματα ποιητών και λοιπών αηδιών. Καιρός για λίγη ωμή δύναμη. Algernon, YEAH!

1 σχόλιο:

Hypocritelecteur είπε...

Χμμμ διαβλέπω μια ενδόμυχη φρουδική δυσμορφία πίσω από την ανάγκη για δύναμη μέσω ονόματος...